Trot Lovers
[Episode 14]
I'll drink it well, Gum wad.
I'm back.
Your memory has returned, hasn't it?
It's really back, isn't it?
Ah, I was going to hide it from you for a bit longer.
Hide what?
You jerk!
How could you not remember who I was?
Do you know how tough it was for me because of you?
I... really want to hold you right now.
But... I can't do that right now.
There's... something I need to do.
Do what?
I can't tell you now, but I'll come back to you soon.
Choi Choon Hee.
You trust me, don't you?
Then... the fact that my memory's returned...
it's a secret for the time being.
Let's talk for a bit.
What were you thinking when you did that?
Did what?
Calling Joon Hyun before the engagement party.
I heard it was you, Choi Choon Hee.
Our engagement party was ruined because of you!
It looks like you're clearly mistaken because you briefly dated Joon Hyun.
Come to your senses.
This is an engagement present Joon Hyun made for me before the party.
The person Joon Hyun loves right now isn't you, but me!
So don't think of driving a wedge between us.
It's all pointless.
But how come you look so uneasy?
Looking at your face right now...
it doesn't look like a woman who's receiving love.
Have a good day then.
Hey!
What a crazy wench!
Hello Mother! It's me, Soo In.
Yes, Soo In. What is it?
I have a favor to ask.
[August 5: Pretty Bastard's Birthday]
Oh, that sounds pretty familiar now.
Keep playing.
Can you come over to my house for dinner?
A second Choi Choon Hee project?
Choi Choon Hee can't even stand on stage because of her scandals.
Didn't we sign Seo Yoo Mi because of that project?
That was before everything blew up.
We can't ruin Seo Yoo Mi's image because of Choi Choon Hee.
Isn't image different from reality?
Image is everything in this industry.
By chance, does the reason you want to beat Director Wang and oppose him
have something to do with your own personal feelings?
Although Choi Choon Hee's second project will be impossible
she can still at least sing the guide song.
Choi Choon Hee is clearly a singer who put out her own album.
You want her to sing a guide song for a rookie?
I'll pretend I didn't hear that.
She's already made a decision on this matter.
Clap your hands when you're sad
- Choon Hee. - You're here?
How could you be singing my guide song?
It's ridiculous.
What's wrong? It's fine.
I wouldn't have gotten to where I am today without other people's help.
Of course I have to help because you trusted me by coming to Seoul.
Isn't that right?
- Have you listened to the song? - Yes.
You have to follow the song I sang for you closely.
- Yes. - Agreed. All right.
Lift your left hand, lift your right hand, clap, clap, clap
Clap your hands when you're sad
Lift your right hand, lift your left hand, clap, clap, clap
I love you, clap your hands
Everything in the world doesn't look ruined when you live in this world
Jang Joon Hyun!
Tae Song. I have dinner plans tonight.
You can go home and rest.
Oh, okay.
Right, Joon Hyun. How long are you going to
keep the fact your memory's returned a secret?
I haven't obtained crucial evidence yet.
- The CCTV evidence is gone, too. - What are you going to do now then?
Goodness.
'You have to go into the tiger's cave if you want to catch the tiger.'
If I stay close, something will definitely turn up.
It won't take long.
Go on, leave!
- Joon Hyun! - Mom.
It's seaweed soup, and glass noodles.
Is it someone's birthday today?
All right.
It's Joon Hyun's birthday. Let's have a birthday party for him.
Wow, really? Then is the secret out?
Secret?
What the... there was another secret that I didn't know about?
Wow, Jang Joon Hyun, what am I going to do about him?
Always leaving me out of it.
I'm going easy on you because it's his birthday.
Yes, Director Wang.
Choi Choon Hee, come to You You Hotel quickly.
- You You hotel? - There's a birthday to celebrate.
What do I do? I have plans already.
Plans? What's with you? Not acting like a professional...
I'll know that you're coming.
Hello? Director Wang?
Director Wang? Hello?
[MJ]
This is the right place, right?
Why don't you come up since you're here?
Why should I? I've got plans.
It won't take long.
Just say hello and leave.
- What's it for? - Hurry up.
- Happy Birthday. - Happy Birthday!
Soo In prepared everything for your birthday.
She's so lovable.
Happy Birthday, Joon Hyun.
- Soo In... - This party makes me think of LA.
A classy party like this with so many people...
How long has it been?
Can you call me?
I'll do this for your birthday, too.
Soo In, I keep liking you more and more.
Mother, I looked into a house that you might like.
Let's go together to see it if you're free.
What time did you have to look into that when you're already busy working?
Of course I had to think about it since all three of us will be living there.
Three of us?
- Mother, Joon Hyun, and myself. - What?
Soo In, you're a sly fox.
Sounds good. I love a sly fox for a daughter-in-law over a bearlike one.
- But Mother... - Hmm?
I'm upset about something lately.
What is it? Is Joon Hyun giving you a hard time?
Should I scold him for you?
There's someone who keeps butting in between Joon Hyun and myself.
What do I do? I think I have to postpone our plans.
That works out. Frankly I think I'll be late because something came up.
Then should I come to your place...
Figures, even when I lived with David, it was that fox...
- Why are you here? - I was told to come.
What?
Mother, she came all the way here.
Who?
The one I told you about, Choi Choon Hee.
What about you?
- That's her? - Yes.
- Are you Choi Choon Hee? - Mom.
Yes, hello.
Do you know what the worst thing in this world is?
Pardon me?
It's being envious of another woman's man.
Mom, what are you doing right now?
How could you go around with a taken man?
Does Joon Hyun look that easy to you?
He has a fiancee.
It doesn't matter how decent of a man our Joon Hyun may seem.
Know your place! How dare you target my son.
- Listen up, Choi Choon Hee. - Mom.
Just try and hang around Joon Hyun again.
I really won't leave you alone then. Got it?
- Mom, let's talk. - About what?
Please!
Why were you like that to Choi Choon Hee?
You don't have to know!
This is the treatment for a woman who desires a taken man!
You have to humiliate them like that so that they come to their senses.
It's not like that!
Oh you innocent boy.
Can't you tell when you see it?
The look that Choi Choon Hee gives you. Didn't you find that strange?
Seriously, how hurt must Soo In have been to talk to me about it.
Soo In?
That's right. I didn't care much for Soo In when I first saw her
but she's becoming more kind and amiable unlike her mother.
She's pretty, too.
Son, treat Soo In well. Don't let your eyes wander.
What brings you to Joon Hyun's birthday party?
I don't think you were invited.
Director Wang called me to sing a celebratory song.
I see.
Goodness, but this is stained now.
I'm entrusting the celebratory song to you.
You're here, Choi Choon Hee. Get ready.
Yes.
Hello, everyone.
Today may be Joon Hyun's birthday party
but you all know that it's our engagement party as well, yes?
Joon Hyun, come up. You have to say hello to everyone.
Hurry up, Joon Hyun.
- Go on up! - Go on up!
Thank you for taking the time out of your busy schedules to attend.
Is that all?
Joon Hyun's usually this boring.
We'll live happily, everyone. Thank you all for coming.
Choi Choon Hee, let's go.
President.
Do you think I signed a contract with you
and turned you into a singer to do this?
Just come with me if I tell you to.
I'll just sing.
Isn't it a bit embarrassing to step down now?
Choi Choon Hee.
- Please sing the celebratory song. - Yes.
I'm happy, with my precious person.
A world with you in it is far more beautiful.
I'm happy that I met you
You're a present given to me by the world.
My love, I love you even if the wold separates us.
My love, I love you even if my life ends.
Choi Choon Hee, that wench has got a strong heart.
Look at her sing without a change of expression in her face.
But doesn't she remind you of someone?
Who?
Who was it...
Oh Sung Joo?
Sung Joo? I can't really tell.
No, the way she stands on stage. How she changes when she performs...
It's just like Sung Joo back in the day.
Choi Choon Hee.
Have you still not come to your senses yet?
How could you stare at a taken man's face when you sing?
You were supposed to sing the song tonight, weren't you?
- Did you have to go this far? - Do you get it now?
There's no one on your side, Choi Choon Hee.
Joon Hyun, Mother, or anyone else in this world.
- Everyone's on my side. - How pitiful you are, Soo In.
What?
I don't know what you're after to do all of this
but I don't think it's love.
Hey!
Choi Choon Hee!
Hey, did they fall in?
Didn't they fall in?
You should save your fiance.
- Are you okay? - Yeah.
I'm sorry. I shouldn't have come here.
No, hurry and go to Soo In.
Soo In.
How could you do this to me, Joon Hyun?
How could you save Choi Choon Hee instead of me?
Do you know how humiliated I was in front of everyone?
Today's our engagement party. But how could you...
By chance, Joon Hyun... It isn't true, right?
It isn't what I think, right?
Joon Hyun...
What you're thinking...
is all true.
What?
I'm sorry.
I realized that today, too.
That I like Choi Choon Hee.
What did you say?
It's true that my feelings are wavering.
Give me some time.
Choi Choon Hee, are you a fool?
President, as you can see, I'm fine.
Is this you fine?
This wouldn't have happened if you stepped
down from that stage like I told you to.
Why don't you listen to people?
I'm sorry.
I'm so angry.
Why do you always do what you want and get hurt and don't listen to me?
Why are you hurting me, too?
What?
Joon Hyun said... that he likes Choi Choon Hee.
Even if he lost his memory, I guess he can't control how he feels.
- Do you like Jang Joon Hyun? - No.
I don't like Choi Choon Hee being happy after what she's done to me.
It doesn't matter whether Joon Hyun likes her or not.
But I won't ever allow him to return to Choi Choon Hee.
I feel at ease, though.
That means that Jang Joon Hyun hasn't recovered his memory yet.
Even if Joon Hyun were to return to Choi Choon Hee like this
that's good news for us.
Entangling him with that girl by betraying his fiancee
then we can take both Joon Hyun and Choi Choon Hee down.
- Hi. - Hi.
Be careful around Director Yang.
- She's a dangerous woman. - I know.
Really? How did you know?
I'm your son.
I knew she was a dangerous woman
I just stood by for the sake of the rest of her family.
I regret it so much. Really.
So you regret some things too, Father.
Aside from that, what brings you here tonight?
Did you come here looking for Choi Choon Hee again?
I came because I missed you.
You as a man...
If you did all of that and you still can't get her?
Putting it bluntly, what do you lack?
Are you unstylish or short?
I'll say. I lack nothing.
It'd be game over already with me.
Don't be too disappointed, Choon Hee.
Mister's a top celebrity. Did you think dating a top star would be easy?
- What? - You know.
What do I know?
- Byul. - Mister!
You waited long, right? I'm sorry.
- Were you angry? - It's enough that you came.
Well, it's enough that you came.
How could I eat something this precious?
Is that you and Mister?
No, it's you and me!
Would you believe yourself?
That's what I'm saying. Go on and eat.
- Eat well. - Thanks for the meal.
- Happy Birthday. - Thanks.
Thank you for the meal!
Eat well!
There's a bug here.
Eat up.
There will be a live ukelele concert to celebrate Mister's birthday!
- Wow! - Wow!
Twinkle twinkle little star shining so brightly.
From the east and from the west.
Twinkle twinkle little star shining so brightly.
- I'm your fan! - You're the best!
Wow!
Pretty bastard!
Even if we had a rough start, let's overcome
the obstacles and take it to the end!
Singing Gum wad
Hey, pretty bastard. You got home safely?
Of course I did. Is Byul asleep?
Yes, she is.
What about you?
I was planning to listen to Yoo Mi's voice
before bed since I'm doing her guide song.
- Okay, do a good job. - Okay.
Sleep well. Sweet dreams.
He wasn't asleep yet?
Come out to the living room.
Why?
Was the Prince who recovered his memories happy with the Little Mermaid?
The Little Mermaid wasn't much to boast about he thought.
Her eyes weren't pretty and neither was her nose.
She had a nasty personality and kept giving the Prince a hard time.
But what could he do? He couldn't live without the Little Mermaid.
In order to protect the Little Mermaid, he
became engaged to a neighboring princess.
What an awful Prince.
The Little Princess was very hurt.
The Prince was sorry.
And always thankful.
And... he says he loves her.
What is this, Jang Joon Hyun?
You have to say these kinds of things yourself.
You had a really hard time today, didn't you?
I'm sorry to have hurt you.
Thanks for waiting for me.
And...
I love you.
Thanks.
I'm thankful, too.
Yes.
Come in.
Why did you ask to see me?
I have something to tell you, Jang Joon Hyun.
I'm not speaking as the company president right now.
That makes me really nervous.
I'll tell you a secret.
You may not remember...
you and Choi Choon Hee were in love.
I'm not saying this to try and seem cool.
You'll find out later anyway.
I don't think it's advantageous for me to remain silent to the end.
But I'm definitely not saying that I'm going to kick you out.
What's this?
Jang Joon Hyun.
Has your memory returned?
But you pretended up to now?
Jang...
- I don't have a good feeling. - Why?
It's the first time I had a good feeling about you.
Then does Choi Choon Hee...
How embarrassing. I seriously...
Then can I also tell you a secret?
It wounded my pride hearing that your
feelings wavered because of Choi Choon Hee
but I'll wait for you.
- Soo In. - I still love you, Joon Hyun.
I can wait.
I'm sorry.
I told you about Choon Hee because I believed
there shouldn't be any secrets among lovers.
Don't you think so, Soo In?
Yes, of course.
Do you have anything to tell me?
Huh?
Tell me even if it's a small thing holding you back.
I'm on your side, after all.
Joon Hyun. I don't have anything like that.
- There's really nothing? - Yes.
All right. That's a relief then.
What are we going to do if someone sees us?
Everyone left work already.
Choon Hee. I have something to tell you.
About the accident on stage...
It wasn't coincidence.
Then are you saying someone did that on purpose?
- You nearly died. - They weren't targeting me...
but I think they were targeting you.
I even kept the fact my memory's returned
a secret from you in case you got hurt.
Things could become a lot harder for you for some time.
But... you can wait and trust me, right?
- What's going on. - It won't take long. Not long.
We're looking into Jang Joon Hyun's accident on stage.
I believe that you're a witness in that case.
Could you explain the situation to us?
I'm sorry. I have nothing to say.
- Please move. - Park Soo In.
Please clearly explain to us what happened when those lights fell.
I'm not sure. Please move.
What do we do, Mom? What happens to me if the show covers the accident?
I told them to cover it as a stage accident.
Why would they bring it up now?
Do you think Joon Hyun reopened the case because he caught on somehow?
It makes me anxious that he's saying such strange things lately.
I'll stop the broadcast. You just trust me.
I'll trust you. Make me trust you.
I love you, clap your hands
Don't.
- What? I'm practicing too. - Hey!
Will you leave because I have to practice?
Hey, I have to practice too, so will you please leave?
Seriously. Don't, don't.
- Someone... - Can I come in?
Sure.
You're here.
My father sent this to give to you.
Wow, really? Sounds delicious.
Please tell your father thanks for me.
I will. But... has your father returned home yet?
My dad said that he cried a lot when he heard your broadcast.
Not yet.
But he did get in contact a few times when I was on broadcast.
I hope your father comes back soon.
I'll say.
It's my mother's death anniversary soon.
My father's sure to remember.
I'll leave first for my next appointment.
- Let's see each other again. - Goodbye.
- Have a good day. - All right.
Mom must be really sad.
Because Dad's not here.
I'll say. Mom must be really sad.
Because Dad's not here.
Isn't that right, Dad?
Keep my illness a secret from my children.
Yes.
Who is it...
- Dad. - Dad?
- It's Dad. - Byul!
Dad! Why did you just come now?
Do you know how long Choon Hee and I were waiting for you?
I'm sorry. I'm sorry, Byul.
Dad, you're back for good now, right?
Right?
Of course.
But... you've grown up so much.
I grew a centimeter because I ate carrots and cucumbers!
Is that right?
You did well, Byul.
- Choon Hee. - Dad...
I'm sorry.
I'm sorry, kids.
Thank you, Honey.
For watching over our kids while I was away.
You know that Choon Hee became a singer, right?
She sings so well because she takes after you.
You know that, don't you?
Thanks, Choon Hee.
Thank you for growing up so well.
Thank you for taking care of Byul on my behalf.
And thank you for forgiving your awful father.
Don't say things like that.
I'm just happy that you're back.
All right. Looking at your faces closely...
I wonder to myself why I didn't come back earlier like that guy said.
That guy?
To be honest, someone named Jang Joon Hyun came to me.
Jang Joon Hyun?
Why did he?
I wouldn't have been able to muster up the courage if it weren't for him.
He told me this.
That before he can return, I must stay by your side and protect you.
He seemed like a good person.
My heart softened when I looked at him.
- Why did you call for me? - You're here?
Ah, you're thankful that I found your father for you?
'Jang Joon Hyun, you're awesome.' 'You're the best.'
'That's why I can't help but love you.'
Something like that?
I know, how am I so awesome?
Once I get my hands on it, everything resolves itself!
I... was going to forgive you for not remembering who I was.
You're really awful!
This is what's wrong with Koreans.
Why can't they say they're thankful or
that other people are great when they are?
- Thanks. - What?
Thanks.
Yes.
Myung Sik! What brings you here?
Have you been well?
This...
But, what's with your face?
You look even worse than the last time we met.
That... Joo Hee.
Let me meet President Jo Hee Moon.
President Jo?
Why him?
I think President Jo might know where Hwa Soon is.
Why won't she pick up when she asked to go house-hunting?
Must your future mother-in-law come looking for you like this?
Joo Hee. I have to find Hwa Soon, too.
That way we can figure out what happened to Sung Joo...
and I think I can overlook it.
[Hwa Soon]
Sorry. Answer it.
No, it's not an important call.
But what do we do, Myung Sik?
President Jo Hee Moon left Shine Star.
What? Is that true?
When did he leave?
Don't be too disappointed. I'll look into Hwa Soon's contact information.
I'm in the lobby. I'm coming up.
Myung Sik, I'm sorry. But I have to get to an important meeting.
Do you? I'm sorry.
- You can go if you have a meeting. - No, it's fine.
Myung Sik, they said they're going to do elevator maintenance today.
Could I just take it then?
Since I'm here, I wanted to see Choon Hee.
Choon Hee isn't at the office because of her schedule today.
- Is that right? - You should leave, Myung Sik.
Myung Sik, I'll call you. Hurry.
All right, thanks. I'm trusting you.
- Bye, Myung Sik. - Okay.
Where were you?
I had a guest.
Do you still drink these like a child?
Do you know anything about Myung Sik by any chance?
Why bring that up all of a sudden?
I was reminded of the past when I saw these.
Myung Sik always bought us these every day.
If it weren't for that accident, then we'd...
Let's stop talking about that.
If you want a house, that is.
This isn't a topic that's easy for either of us!
Choon Hee. Where are you?
Shine Star? Huh?
I was just leaving from there.
I heard you weren't there so I was just going to leave.
Excuse me, but could you go back to Shine Star please?
I'm sorry.
Hwa Soon?
Hwa Soon!
Hwa Soon! Hwa Soon!
Father, should you schedule your surgery date soon?
That isn't the issue right now.
I saw an enemy I've been chasing my whole life today.
Who's that?
The person responsible for Choon Hee's mother losing her voice.
Losing her voice? Was there an accident?
I buried it back then for her mother's sake.
But I feel like I need to solve this before I go.
Then you know who the culprit is?
Of course. I know very well who it is.
She was someone who used to sing with Choon Hee's mother.
If I get to meet her, I want to ask her this.
'How could you have done that?'
'Why didn't you take her to the hospital right away?'
Tae Song.
Why did he call me over to his house?
He's probably not thinking of something sensual, right?
Well it'd be all right with me... I must be crazy.
Well it wouldn't...
Be gone, demons. Be gone, demons.
Be gone...
Tae Song.
Pil Nyeo.
Do you trust me?
A lonely woman spinning circles looking for love.
Where will she long for her loneliness from tonight?
She shakes my heart with her smile.
I like the conservative clothes you wear.
A girl who doesn't look at herself in the mirror.
A lonely woman.
Tonight will we ooh, ooh, ooh
be in love?
Tae Song.
[Search Engine Terms: Jang Joon Hyun, Park Soo In]
The CCTV evidence and my cellphone from the
scene of the accident have disappeared.
If this wasn't just mere accident and someone was responsible for this
I will find the culprit, even if I have to get involved myself.
- Yes? - Joo Hee!
- I saw Hwa Soon! - What?
It turns out that Hwa Soon is in Seoul.
You probably didn't get a good look.
Hwa Soon lives in LA. How could she have...
No, it's definitely Hwa Soon.
It's a face I have ingrained in my heart.
How wouldn't I be able to recognize her?
What happened Mom? You said you were going to stop the media.
I thought you were going to take care of it!
Myung Sik, I'm sorry. I'll call you back.
Sorry Myung Sik.
Joon Hyun held an interview with the Emergency Cases people.
The internet is going crazy thinking there's a culprit!
I'll confirm it.
What's the point? It's going to come out next week!
I think the police are going to find something soon!
- The phone cannot be reached... - That raccoon.
It's true, isn't it? Nothing has been working
out ever since I've been listening to you.
No, it's because I've listened to you that I've ruined my life.
What are you saying?
What's wrong with your life?
I'll take care of it. I'll take care of everything...
Let go. I don't believe you anymore.
I'm going to take care of my own business.
President Jo?
Why would he have done such a thing?
Shine Star was going through difficult times back then.
But... since the agency wasn't doing well
and if the hit-and-run accident was leaked to the public
our company would have had to shut down.
So that's why President Jo stopped everything.
It doesn't make any sense.
- How could have President Jo? - Myung Sik.
President Jo is a businessman.
Look at how Sung Joo was cast aside because she wasn't needed anymore.
Don't believe President Jo. No, don't trust anyone.
Myung Sik. Sung Joo already went through all of this!
Honestly, Choon Hee's scandal with the
politician is because she's in this industry.
If you want to protect her, then take Choon Hee now and leave.
That's the way your family can survive.
I'll take care of the rest like last time.
That... I can't do that.
How did... Sung Joo live after she gave up singing?
How hard it was for her...
Choon Hee loves singing so much.
There isn't anything that I've done for Choon Hee
but I can't end her singing career.
- I can't do that as her father. - Then I have no choice.
I wasn't going to say this because it might come as a shock.
That accident on stage... Choon Hee did that.
What?
When Jang Joon Hyun got hurt trying to protect Soo In.
That was because Choon Hee was jealous.
That's ridiculous. There's no way.
You're mistaken on that.
I saw the CCTV that day.
But because she's your daughter, thinking of you and Sung Joo...
I told them to just take care of it.
But if you want to see it again, I could report that.
It turns out that it's not that hard.
Dad!
It hasn't been that long, so why are you laying out my place.
It's because I wanted to.
Dad, it still feels like a dream. Laying out your bedding like this.
[Emergency Cases PD]
Come over everyone
to a rainy Seoheung
find this town by following the migrating birds
What is it? Why's there no reaction?
I'm the one who gave Emergency Cases intel.
Come to the stage now.
What do I do?
this song...
Do you remember this?
Of course.
Of course, I totally remember!
Let's go wet our feet again after everything's finished.
You were putting on a show?
You're here, Soo In.
This... isn't yours.
Joon Hyun.
Subtitles by DramaFever